В зависимости от требований той или иной страны после перевода представленного документа требуется его текущее заверение. Это может быть нотариальное заверение, консульская легитимация или апостиль. И заказ апостиля в Киеве гарантирует, что вы получите его в кратчайшие сроки. Особенно если вся бюрократия будет возложена на сотрудников бюро переводов. Так что же такое апостиль? Это небольшой штамп, который придает юридическую силу официальным украинским документам стран, подписавших Гаагскую конвенцию. Соглашение предусматривает упрощенную процедуру легализации документа на территории государства, подписавшего конвенцию.
Особенности заверки
К официальным документам, о которых идет речь в договоре, относятся
Данный вид печати может быть проставлен не только на оригинале документа, но и на его копии, если она была предварительно заверена нотариусом.
Не подлежит передаточной печати:
Срок действия апостиля
Ни одна статья не определяет срок, к которому относится штамп при прочтении договора. В некоторых странах и принципах применяются такие понятия, как срок действия штампа апостиль на свидетельствах о браке или других важных официальных документах, но в большинстве случаев его не существует. Это на любителя, но, к сожалению, такие моменты нужно выяснять сразу, чтобы не потерять самые ценные кадры.
Например, Италия установила свой срок для штампов, которыми пестрит одно из государственных учреждений Украины и других стран, — шесть месяцев. Однако это не означает, что в принципе срок действия апостиля на свидетельстве о рождении составляет ровно шесть месяцев. Всегда связывайтесь с реальным принципом работы получателя для уточнения актуальной информации!
Другой случай, когда просрочен сам документ, а не печать. Например, справки об отсутствии судимости должны быть как можно более свежими (не более трех-шести месяцев после выдачи). Если она была выдана более полугода назад, не подавайте ее сразу и даже не пытайтесь изготовить новую. Это связано со следующим
Эти и другие документы могут считаться устаревшими даже при наличии всех видов текущей легализации. Однако сила апостиля для дипломов или аттестатов, например, неограниченна.
Заключение. Как правило, срок проставления апостиля не ограничен, хотя в некоторых странах существуют исключения. Еще один момент, который следует иметь в виду, — это сила конкретного документа после его получения. Например, если вы хотите жить и работать за границей, обязательно узнайте о лицензии или другом документе с самого начала в принимающей стране относительно срока действия апостиля. Если на документе еще не стоит штамп или он утратил свою силу, обратитесь к сотруднику бюро переводов в центре Киева и закажите необходимые услуги как можно скорее.
Что такое штамп апостиля?
Штамп Апостиль — это специальный сигнал, проставляемый на официальных документах, подтверждающий их подлинность и юридическую силу в международных отношениях. Апостиль упрощает процесс идентификации документов между странами, подписавшими Гаагскую конвенцию.
Каков срок действия апостиля?
Если документ и апостиль не подвергались изменениям, срок действия апостиля неограничен. Однако срок действия самого документа может варьироваться в зависимости от типа документа и его применения в момент проставления апостиля. Например, медицинские справки или финансовые документы могут иметь ограниченный срок действия.
Если срок действия документа истекает, нужно ли обновлять печать апостиля?
Если срок действия документа истекает, вам необходимо получить новый документ с обновленной информацией и новый апостиль для обновленного документа. Апостиль удостоверяет подлинность документа на момент публикации и должен быть обновлен, если содержание документа изменилось.
Могу ли я проставить апостиль в одной стране, используемый в другой?
Да, апостиль, проставленный в одной стране, признается в других странах, подписавших Гаагскую конвенцию. Это упрощает процесс легализации документов для использования за границей.
Что делать, если штамп Апостиль поврежден или утерян?
Если штамп апостиля поврежден или утерян, следует обратиться в орган, выдавший штамп апостиля, для получения нового документа. Важно сохранить оригинал документа и запросить новый апостиль, если он потребуется для дальнейшего использования.
Апостиль, кто такой, где брать и зачем?
Примеры: Австралия, Австрия, Бельгия, Бразилия, Болгария, Китай (только Аомин) и Гонконг (Янъян), Латвия, Литва, Польша, Словакия, Словения, Испания, Чешская Республика, Дания, Эстония, Грузия, Германия, Великобритания. Греция, Венгрия, Израиль, Италия, Япония, Латвия, Литва, Польша, Словакия, Словения, Испания, Турция, Таджикистан, Узбекистан и др. Почти все европейские страны и некоторые страны Латинской Америки являются участниками Конвенции. Их список продолжает расти.
Нужен ли апостиль?
Конечно, все зависит от того, в какую страну вы едете, но исследования, проведенные во многих странах, показывают, что в большинстве стран она необходима. Что касается того, распространяется ли она теперь на страну вашего проживания, то это не всегда так. Скоро на канале «Переезд просто» появятся выпуски с интервью с людьми, прошедшими иммиграционный путь в другие страны, где вы часто услышите, что перевод документов в РФ и других странах СНГ не требуется. Пустая трата денег. Все документы лучше всего переводить на месте, у сертифицированного переводчика в стране назначения. Поэтому каждую страну здесь следует уточнять отдельно. В большинстве стран Латинской Америки не рекомендуется переводить документы внутри страны.
Какие апостиля нужно собрать точно?
Если вы не определились с конкретной страной назначения и хотите получить документы заранее, вам, скорее всего, понадобятся следующие документы
На какие еще документы можно поставить апостиль?
Апостили проставляются на официальных некоммерческих документах государственного значения, а именно
Выписки из реестра юридических лиц
Документы, выданные или заверенные нотариусом
Документы, выданные судами: приговоры и решения
Официальные документы, выданные органами власти
Другие правительственные документы
Коммерческие контракты, счета-фактуры, векселя, таможенные, дипломатические и консульские документы не подлежат молчанию. В России эти виды коммерческих документов легализуются в Федеральной торгово-промышленной палате России и консульстве страны назначения.
Существуют также некоторые документы, которые, согласно международной практике, не подлежат заверению. В частности, копии документов с фотографиями, т.е.:.
Паспорта и документы (в том числе удостоверения личности), заменяющие их
Документы, относящиеся к недвижимости и религиозному имуществу.
Документы для проверки должны быть в хорошем состоянии, печати и подписи должны быть разборчивыми. Ламинированные документы не подлежат апостилированию.
Кто и где имеет право ставить апостиль на ваши документы?
Все оригиналы документов ЗАГСа: свидетельства о браке — свидетельства о разводе — свидетельства о заключении брака — свидетельства о государственном браке — свидетельства о рождении — свидетельства о смерти — свидетельства о перемене имени — свидетельства об установлении отцовства — свидетельства об усыновлении.
В Москве вы можете заказать справку об откреплении отряда, не выходя из дома, на сайте «Госуслуги». Личный опыт.
Документы из ЗАГСа можно подать на отчитку через МФЦ, но будьте готовы ждать три недели, зато никакой очереди и шума.
Как это сделать: позвоните в МФЦ или зайдите на сайт, чтобы заказать апостиль документов, затем используйте время, указанное в паспорте, документах и платежном документе, чтобы заполнить и закончить заявление. Вы ждете… (здесь есть разные сроки, кто-то забирает за две недели, кто-то ждет три-четыре недели), получаете уведомление и получаете его.